· Μια εξαιρετική κωδικοποίηση του γλωσσικού ζητήματος στην Κύπρο

Antonis Balasopoulos

Το κόστος που πλήρωσαν γενιές Κύπριων μαθητών που διδάχτηκαν--ενίοτε, με τη βία--ότι η μητρική τους γλώσσα ήταν μια λειψή, πρωτόγονη, ανάπηρη εκδοχή (αυτού που εξελίχθηκε σε) Κοινή Νέα Ελληνική

Το κόστος που πλήρωσαν επειδή έγραφαν ή μιλούσαν "λάθος"

Το κόστος που πλήρωσαν επειδή διδάχτηκαν, πρώτον, ότι η ικανότητά τους να αναπαράξουν εκτός γλωσσικού περιβάλλοντος την Κοινή Νέα Ελληνική ήταν ο ένας εκ των δύο αξόνων του "ομφάλιου λώρου" που τους συνέδεε με τη "μητέρα πατρίδα" (τα κυπριακά ήταν μόνο το σημάδι του εκφυλισμού της σχέσης, η Χριστιανό-ορθοδοξία ήταν ο άλλος άξονας)

Το κόστος που πλήρωσαν επειδή διδάχτηκαν, δεύτερον, πως αυτός ο ομφάλιος λώρος ήταν μια μεταφυσική οδός προς ένα είδους φαντασιακού μεγαλείου που ποτέ δε θα απαντούσαν στην πραγματικότητα ούτε στον τόπο τους ούτε στη Μητρόπολη

Το κόστος του να μαθαίνεις ότι για να αγαπάς το έθνος σου πρέπει να μισείς τον τόπο σου, ως "ακάθαρτο", "μιαρό", "μπασταρδεμένο" από τη γλώσσα και τη θρησκεία των "αλλότριων"

Το κόστος του να αντιμετωπίζεις ύστερα, από τη μυθοποιημένη και μεταφυσική "μητέρα", την εγκατάλειψη στη μοίρα σου όταν τα μεγαλόπνοα σχέδια κατέρρευσαν. Και να μισείς, έτσι, αυτό που είσαι ακόμη περισσότερο, γιατί δεν άξιζες ούτε το ελάχιστο γι' αυτή τη μητέρα.

Γι' αυτό το κόστος κάθε εκπαιδευτικός στην Κύπρο έχει ευθύνη.

Για τη "μέρα της ελληνικής γλώσσας", λοιπόν:

[Τῆς μικρῆς γλώσσας ἡ μικρὴ γλώσσα]

Τῆς μικρῆς γλώσσας ἡ μικρὴ γλώσσα.

Τί θὰ γινόταν ἂν κάποιος

ἐπιχειροῦσε νὰ χωρέσει μιὰν ἤπειρο

ποὺ φλέγεται στὸ κρανίο του

ἐντός της;

Θὰ πρηζόταν

ὥσπου νὰ φανοῦν

οἱ ραφές της;

Ὑπῆρξαν ἄνθρωποι μεγαλύτεροι

ἀπ᾽ τὴν Πορτογαλία.